ヒロシは25歳の若者で、これまでの数年間を静かに過ごし、自分の過去の影に隠れていました。東京の中心にある会計事務所で働く彼は、完璧な外面を保つことに熟練しており、誰にもその背後を覗かせることはありません。常に遠くを見つめる彼の目には、向き合うことを恐れる秘密が隠されており、その心は決して明かさなかった深い痛みを抱えています。
一方、メイは22歳の夢見る若者で、彼女の感情は鮮烈で誠実に生きています。名門大学で芸術を学んでいる彼女は、周りのすべてに美しさを見出します—寺の灯籠の輝きから渋谷の街の活気ある混沌まで。しかし、彼女の外向的な性格の背後には、今でも彼女を悩ませる過去のトラウマとなった関係があり、新しい愛に完全に身を委ねることができません。
運命は、そんな二人の不釣り合いな存在を、神楽坂の静かな通りにある小さな居心地の良いカフェで結びつけます。ヒロシは機械的な日常から逃れる場所を探している一方、メイは次のアートプロジェクトのインスピレーションを求めています。二人は、古き良きものと現代的なものが混ざり合う空間で出会い、そこにヒロシとメイの二つの世界が予期せぬ形で衝突します。そして、予想通り、彼らの絆は簡単にはいかないのです。
思いがけない友情から始まった関係は、次第に深いものへと変わり、二人がそれぞれの過去の亡霊に立ち向かい、社会や自分たちの不安が作り出した壁に挑戦し始めます。ヒロシは、自分の過去が耐え難い重荷となり、メイに心を開くことを恐れています。一方、メイは再び愛することへの恐れと、本当の愛を信じたいという願望の間で揺れ動いています。
彼らの旅は、単なるロマンスの物語ではなく、贖罪、許し、そして最終的には癒しを求める内面的な探求でもあります。最も深い恐れに立ち向かい、脆弱性を受け入れる中で、彼らは時には愛が心の疑問に対する答えだけでなく、真の平和を見つけるための鍵であることに気づくでしょう。
Tradução
Hiroshi, um jovem de 25 anos, passou os últimos anos de sua vida em silêncio, escondendo-se nas sombras de seu próprio passado. Trabalhando em um escritório de contabilidade no coração de Tóquio, ele se tornou especialista em manter uma fachada de perfeição, sem nunca permitir que ninguém enxergasse o que estava além dela. Seus olhos, sempre fixos em algum lugar distante, escondem um segredo que ele teme encarar, enquanto seu coração carrega uma dor profunda que jamais ousou revelar.
Por outro lado, Mei é uma jovem sonhadora de 22 anos, que vive seus sentimentos com intensidade e sinceridade vibrantes. Estudante de artes em uma universidade renomada, ela encontra beleza em tudo ao seu redor — desde o brilho das lanternas de um templo até o caos vibrante das ruas de Shibuya. No entanto, por trás de sua natureza extrovertida, ela guarda o peso de um relacionamento traumático do passado, que ainda a assombra e a impede de se entregar completamente a um novo amor.
O destino, no entanto, une essas duas pessoas tão diferentes em um pequeno e acolhedor café em uma tranquila rua de Kagurazaka. Enquanto Hiroshi busca um refúgio de sua rotina mecânica, Mei procura inspiração para seu próximo projeto artístico. Eles se encontram em um espaço que mistura o antigo e o moderno, onde os dois mundos colidem de forma inesperada. Como era de se esperar, a conexão entre eles não será simples.
O que começa como uma amizade improvável se transforma, aos poucos, em algo mais profundo, à medida que ambos enfrentam os fantasmas de seus passados e desafiam as barreiras impostas pela sociedade e pelas próprias inseguranças. Hiroshi luta para abrir seu coração a Mei, temendo que seu passado seja uma carga impossível de suportar. Por outro lado, Mei se vê dividida entre o medo de amar novamente e o desejo de acreditar no amor verdadeiro.
A jornada deles não é apenas uma história de romance, mas também uma busca interior por redenção, perdão e, por fim, cura. Enquanto enfrentam seus medos mais profundos e aceitam suas vulnerabilidades, eles descobrem que, às vezes, o amor não é apenas a resposta para as dúvidas do coração, mas também a chave para encontrar a verdadeira paz interior.