Introdução
Aprender gramática japonesa pode ser uma jornada fascinante, cheia de descobertas linguísticas que vão além das palavras. Dentre as várias expressões que enriquecem o idioma, “でしょう” se destaca como uma ferramenta essencial para expressar suposições, probabilidade e confirmação com elegância. Se você deseja alcançar fluência e soará mais natural em conversas, dominar “でしょう” é um passo indispensável.
Essa expressão é amplamente usada em contextos formais e informais, variando entre indicações de incerteza e solicitações polidas. A versatilidade de “でしょう” é o que a torna tão relevante para qualquer estudante de japonês. No entanto, compreender os detalhes do seu uso pode ser um desafio. Neste guia completo, vamos explorar as diversas formas de aplicar “でしょう” em diferentes contextos e como essa expressão pode transformar sua comunicação.
Prepare-se para entender não apenas o significado literal de “でしょう”, mas também suas nuances culturais e gramaticais. Afinal, aprender japonês é mais do que traduzir palavras—é aprender a pensar como um falante nativo.
O Que é “でしょう” na Gramática Japonesa?
Na gramática japonesa, “でしょう” é frequentemente usada para indicar suposição ou probabilidade. Geralmente, ela pode ser traduzida como “provavelmente”, “não é?”, ou “deve ser”. A origem de “でしょう” vem da forma de conjetura do verbo “だ” (ser), combinada com o sufixo “う” para expressar intenção ou possibilidade.
Exemplo:
明日は雨が降るでしょう。
Ashita wa ame ga furu deshou.
“Provavelmente choverá amanhã.”
Nesse caso, o falante está expressando uma suposição com base em informações disponíveis, mas sem absoluta certeza.
A expressão “でしょう” também é amplamente usada para buscar confirmação, especialmente em contextos educados ou formais.
Exemplo:
この料理は美味しいでしょう？
Kono ryouri wa oishii deshou?
“Esta comida está deliciosa, não é?”
Como Usar “でしょう” em Diferentes Situações
1. Expressando Suposição ou Probabilidade
A aplicação mais comum de “でしょう” é para fazer suposições sobre algo que ainda não aconteceu ou que não é totalmente confirmado. É particularmente útil para prever situações ou indicar incertezas de forma educada.
Exemplo:
電車はもうすぐ来るでしょう。
Densha wa mou sugu kuru deshou.
“O trem deve chegar em breve.”
Essa frase sugere que o trem está para chegar com base em algum tipo de evidência, como o horário.
2. Solicitando Confirmação de Forma Educada
Outra função essencial de “でしょう” é buscar confirmação de maneira cortês, especialmente em contextos formais.
Exemplo:
あなたも学生でしょう？
Anata mo gakusei deshou?
“Você também é estudante, não é?”
Aqui, o falante está fazendo uma suposição educada e ao mesmo tempo pedindo confirmação.
3. Usando com o Modo Casual: “でしょ”
Embora “でしょう” seja mais comum em contextos formais, sua forma casual, “でしょ”, é amplamente usada em conversas informais.
Exemplo:
彼はサッカーが上手でしょ？
Kare wa sakkaa ga jouzu desho?
“Ele é bom em futebol, né?”
No japonês informal, “でしょ” confere uma sensação amigável e menos rígida ao diálogo.
4. Diferença Entre “でしょう” e “だろう”
Embora ambas as expressões indiquem suposição, “でしょう” é mais educada, enquanto “だろう” é usada em contextos mais informais e geralmente por falantes do gênero masculino.
Exemplo com “だろう”:
あの映画は面白いだろう。
Ano eiga wa omoshiroi darou.
“Aquele filme deve ser interessante.”
Exemplo com “でしょう”:
あの映画は面白いでしょう。
Ano eiga wa omoshiroi deshou.
“Aquele filme deve ser interessante.” (de forma mais educada)
Exemplos Práticos com “でしょう”
Aqui estão mais exemplos para você praticar e entender o uso de “でしょう” em situações reais:
1. 今夜は寒くなるでしょう。
Kon’ya wa samuku naru deshou.
“Provavelmente ficará frio esta noite.”
2. 彼女はパーティーに来るでしょうか？
Kanojo wa paatii ni kuru deshou ka?
“Será que ela vai à festa?”
3. 試験は難しいでしょう。
Shiken wa muzukashii deshou.
“O exame deve ser difícil.”
4. この映画は有名でしょう。
Kono eiga wa yuumei deshou.
“Este filme é famoso, não é?”
Dicas para Usar “でしょう” Como um Nativo
Use “でしょう” em apresentações, palestras ou discussões formais para parecer educado e profissional.
Substitua “でしょう” por “でしょ” em conversas informais para soar mais descontraído e natural.
Combine “でしょう” com perguntas para criar um tom mais envolvente e amigável.
Conclusão
O uso de “でしょう” na gramática japonesa é uma habilidade essencial para qualquer estudante que busca fluência e sofisticação na comunicação. Compreender suas nuances, desde a expressão de suposições até a busca de confirmações educadas, permitirá que você se comunique com mais clareza e naturalidade.
Agora que você conhece os detalhes e exemplos práticos de “でしょう”, pratique integrando essa expressão em suas conversas diárias e exercícios de escrita. Quanto mais você utilizá-la, mais intuitivo será o seu uso. Afinal, a prática constante é o que transforma o aprendizado em fluência.
Que tal criar suas próprias frases com “でしょう” e levá-las ao próximo nível?
Olhe no site
Como Memorizar Kanji: 5 Técnicas que Funcionam