Introdução
Você já se perguntou como tornar seu japonês mais formal e educado? O idioma japonês possui nuances que refletem respeito e hierarquia social, sendo uma das línguas mais sofisticadas no que diz respeito a modos de se expressar. Entre os elementos mais importantes da formalidade no japonês, encontramos “です” e “ます”, duas construções essenciais para quem deseja impressionar com um discurso polido e correto.
Compreender como e quando utilizar “です” e “ます” é um passo fundamental para se comunicar de maneira apropriada em situações formais ou ao conversar com pessoas de status superior. Este artigo irá guiá-lo pelas regras de uso, apresentar exemplos práticos e mostrar como essas estruturas podem transformar completamente a forma como você fala japonês. Continue lendo para descobrir tudo o que você precisa saber sobre esses dois pilares da linguagem formal japonesa!
O Que São “です” e “ます”?
Antes de mais nada, é importante entender o papel de “です” e “ます” no idioma japonês. Ambos fazem parte do keigo (敬語), o sistema de linguagem polida utilizado para demonstrar respeito e consideração ao interlocutor.
“です”: Serve como uma forma cortês de terminar frases descritivas. Por exemplo, se você deseja dizer “É um livro”, poderia usar a frase: これは本です (Kore wa hon desu). Aqui, “です” funciona como um marcador que deixa a frase educada e formal.
“ます”: Está associado a verbos e é usado para finalizar sentenças verbais de forma educada. Por exemplo, ao invés de dizer simplesmente 食べる (taberu, “comer”), você diria 食べます (tabemasu), que transmite maior polidez.
Essas construções são indispensáveis para criar frases formais, e dominá-las pode fazer toda a diferença na maneira como você é percebido por falantes nativos.
Quando Usar “です” e “ます”?
O uso de “です” e “ます” é essencial em contextos formais ou quando você deseja demonstrar respeito. Aqui estão algumas situações em que essas formas são particularmente importantes:
- Ambientes de trabalho: Ao falar com colegas, superiores ou clientes, usar essas estruturas demonstra profissionalismo.
- Conversas com desconhecidos: Para causar uma boa impressão, é sempre melhor optar pela formalidade até que você conheça melhor a pessoa.
- Apresentações: Ao se apresentar ou introduzir algo, o uso de “です” e “ます” ajuda a criar um tom educado.
Por exemplo:
Informal: 今日は忙しい (Kyō wa isogashii, “Hoje estou ocupado”).
Formal: 今日は忙しいです (Kyō wa isogashii desu).
Essa diferença sutil mostra a importância da escolha adequada de palavras ao se comunicar em japonês.
Como Construir Frases com “です” e “ます”
Frases com “です”
Para usar “です”, basta colocá-lo no final de uma sentença descritiva. Ele não altera o significado da frase, mas adiciona polidez.
Exemplos:
私は学生です。(Watashi wa gakusei desu) — Eu sou estudante.
これは新しい本です。(Kore wa atarashii hon desu) — Este é um livro novo.
Frases com “ます”
Já o “ます” é usado com verbos, e sua conjugação depende do tempo verbal.
Exemplos:
今、行きます。(Ima, ikimasu) — Vou agora.
毎日、日本語を勉強します。(Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu) — Estudo japonês todos os dias.
Observe que “ます” mantém a base do verbo, mas transforma-o para um tom mais educado.
Diferenças Entre “です” e “ます”
Embora ambos transmitam formalidade, existem diferenças fundamentais entre “です” e “ます”:
- Uso Gramatical:
“です” é usado com adjetivos e substantivos.
“ます” é exclusivo para verbos.
- Posição na Frase:
“です” sempre aparece no final de frases afirmativas ou descritivas.
“ます” é conjugado com o verbo e também aparece no final, mas em construções verbais.
- Conjugação:
“です” tem formas como “でした” (passado) e “ではありません” (negativo).
“ます” possui diversas conjugações, como “ました” (passado) e “ません” (negativo).
Por Que Usar “です” e “ます” no Seu Japonês Diário?
Adotar o uso de “です” e “ます” na sua fala diária tem inúmeros benefícios:
- Impressão positiva: Você será visto como educado e respeitoso.
- Facilidade de adaptação: Muitos contextos no Japão exigem formalidade, e estar preparado com essas estruturas ajuda na integração social.
- Clareza na comunicação: Frases polidas são geralmente mais claras e fáceis de entender.
Por exemplo, ao viajar para o Japão, ao invés de dizer simplesmente 水をください (Mizu o kudasai, “Água, por favor”), você pode dizer 水をお願いします (Mizu o onegaishimasu), que soa mais educado e cortês.
Dicas para Praticar “です” e “ます”
- Pratique com frases do cotidiano: Escolha frases simples e transforme-as em versões formais usando “です” e “ます”.
- Use aplicativos de idiomas: Ferramentas como Anki ou Clozemaster podem ajudar na memorização de exemplos práticos.
- Preste atenção em animes e doramas: Identifique quando os personagens usam formas formais e tente imitá-los.
Conclusão
Aprender a usar “です” e “ます” é mais do que uma questão gramatical — é um passo essencial para compreender e se adaptar à cultura japonesa. Essas construções refletem respeito, educação e a complexidade da hierarquia social no idioma.
Ao dominar essas formas, você não apenas se comunicará de maneira mais clara e polida, mas também causará uma ótima impressão em situações formais. Pratique diariamente e logo verá a diferença na sua fluência e confiança ao falar japonês.
Agora que você conhece o poder de “です” e “ます”, que tal começar a aplicá-los em suas frases? A prática é o segredo para transformar teoria em habilidade!
Também no site
Introdução ao Vocabulário de Kanji: O que Você Precisa Saber
Vocabulário Básico: Palavras e Frases Essenciais para o Dia a Dia